RRZE Legal 1.0 - en to de_DE translation catalogue (328 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: RRZE Legal
de_DE: RRZE Rechtliches

note: Description of the plugin
en: Legal Mandatory Information & GDPR.
de_DE: Gesetzliche Pflichtangaben & DSGVO.

note: Author of the plugin
en: RRZE Webteam
de_DE: RRZE-Webteam

en: Essential
de_DE: Essenziell

en: Essential cookies enable basic functions and are necessary for the proper function of the website.
de_DE: Essenzielle Cookies ermöglichen grundlegende Funktionen und sind für die einwandfreie Funktion der Website erforderlich.

en: Statistics
de_DE: Statistiken

en: Statistics cookies collect information anonymously. This information helps us to understand how our visitors use our website.
de_DE: Statistik-Cookies erfassen Informationen anonym. Diese Informationen helfen uns zu verstehen, wie unsere Besucher unsere Website nutzen.

en: Marketing cookies are used by third-party advertisers or publishers to display personalized ads. They do this by tracking visitors across websites.
de_DE: Marketing-Cookies werden von Drittanbietern oder Publishern verwendet, um personalisierte Werbung anzuzeigen. Sie tun dies, indem sie Besucher über Websites hinweg verfolgen.

en: External Media
de_DE: Externe Medien

en: Content from video platforms and social media platforms is blocked by default. If External Media cookies are accepted, access to those contents no longer requires manual consent.
de_DE: Inhalte von Videoplattformen und Social-Media-Plattformen werden standardmäßig blockiert. Wenn Cookies von externen Medien akzeptiert werden, bedarf der Zugriff auf diese Inhalte keiner manuellen Einwilligung mehr.

en: Default Cookie
de_DE: Standard-Cookie

en: Owner of this website
de_DE: Eigentümer dieser Website

en: Saves the visitors preferences selected in the Consent Banner.
de_DE: Speichert die Einstellungen der Besucher, die in der Consent-Banner ausgewählt wurden.

en: 1 Year
de_DE: 1 Jahr

en: No transmission to third parties
de_DE: Keine Übermittlung an Drittanbieter

en: Test if cookie can be set. Remember User session.
de_DE: Teste, ob ein Cookie gesetzt werden kann. Benutzersitzung speichern.

en: Used to manage WebSSO session state.
de_DE: Dient zur Verwaltung des WebSSO-Sitzungsstatus.

en: Preserves user session state across page requests.
de_DE: Bewahrt den Status der Benutzersitzung über Seitenanfragen hinweg.

en: Used to manage RSVP session state.
de_DE: Dient zur Verwaltung des RSVP-Sitzungsstatus.

en: RRZE Rate Button
de_DE: RRZE Rate-Button

en: Used to manage the rating counter.
de_DE: Wird verwendet, um den Bewertungszähler zu verwalten.

en: Rosenheimer Str. 143 C, 81671 Munich, Germany
de_DE: Rosenheimer Str. 143 C, 81671 München, Deutschland

en: Used to help record the visitor’s use of the website.
de_DE: Wird verwendet, um die Nutzung der Website durch den Besucher zu erfassen.

en: 1000 Days
de_DE: 1000 Tage

en: Twitter International Company, One Cumberland Place, Fenian Street, Dublin 2, D02 AX07, Ireland
de_DE: Twitter International Company, One Cumberland Place, Fenian Street, Dublin 2, D02 AX07, Irland

en: Used to unblock Twitter content.
de_DE: Wird verwendet, um Twitter-Inhalte zu entsperren.

en: Unlimited
de_DE: Unbegrenzt

en: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland
de_DE: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland

en: Used to unblock YouTube content.
de_DE: Wird verwendet, um Youtube-Inhalte zu entsperren.

en: 6 Months
de_DE: 6 Monate

en: Vimeo Inc., 555 West 18th Street, New York, New York 10011, USA
de_DE: Vimeo Inc., 555 West 18th Street, New York, New York 10011, Vereinigte Staaten

en: Used to unblock Vimeo content.
de_DE: Wird verwendet, um Vimeo-Inhalte zu entsperren.

en: 2 Years
de_DE: 2 Jahre

en: Scribd, Inc., 460 Bryant St, 100, San Francisco, CA 94107-2594 USA
de_DE: Scribd, Inc., 460 Bryant St, 100, San Francisco, CA 94107-2594 Vereinigten Staten

en: Used to unblock Slideshare content.
de_DE: Wird verwendet, um Slideshare-Inhalte zu entsperren.

en: Bayerischer Rundfunk, Rundfunkplatz 1, 80335 Munich, Germany
de_DE: Bayerischer Rundfunk, Rundfunkplatz 1, 80335 München, Deutschland

en: Used to unblock BR content.
de_DE: Wird verwendet, um BR-Inhalte zu entsperren.

en: Used to unblock ARD content.
de_DE: Wird verwendet, um ARD-Inhalte zu entsperren.

en: Privacy policy
de_DE: Datenschutzerklärung

en: Individual privacy settings
de_DE: Individuelle Einstellungen

en: Privacy Settings
de_DE: Datenschutzeinstellungen

en: Back
de_DE: Zurück

en: On
de_DE: An

en: Off
de_DE: Aus

en: Show Cookie Information
de_DE: Cookie-Informationen anzeigen

en: Hide Cookie Information
de_DE: Cookie-Informationen ausblenden

en: Accept
de_DE: Akzeptieren

en: Provider
de_DE: Anbieter

en: Purpose
de_DE: Zweck

en: Privacy Policy
de_DE: Datenschutzerklärung

en: Cookie Expiry
de_DE: Cookie Laufzeit

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Preselected
de_DE: Vorausgewählt

en: Edit Consent Category
de_DE: Consent-Kategorie bearbeiten

en: No consent category selected.
de_DE: Keine Consent-Kategorie ausgewählt.

note: translators: %s: ID field value.
en: ID value %s already exists. Please enter a new ID.
de_DE: ID-Wert %s existiert bereits. Bitte geben Sie eine neue ID ein.

en: Consent category updated.
de_DE: Consent-Kategorie aktualisiert.

en: Consent category added.
de_DE: Consent-Kategorie hinzugefügt.

en: &larr; Go to consent categories List
de_DE: &larr; Zurück zu den Consent-Kategorien

en: Add New
de_DE: Erstellen

en: Search
de_DE: Suchen

[ctx: consent categories]
note: translators: %s: Number of consent categories.
en: %s category deleted. | %s categories deleted.
de_DE[0]: %s Kategorie gelöscht.
de_DE[1]: %s Kategorien gelöscht.

en: privacy policy
de_DE: Datenschutzerklärung

en: Display external content
de_DE: Externen Inhalt anzeigen

note: translators: %s: Name of the service provider.
en: At this point content of an external provider (source: %s) is integrated. When displaying, data may be transferred to third parties or cookies may be stored, therefore your consent is required.
de_DE: An dieser Stelle sind Inhalte eines externen Anbieters (%s) eingebunden. Beim Anzeigen können Daten an Dritte übertragen oder Cookies gespeichert werden, deshalb ist Ihre Zustimmung erforderlich.

note: translators: %s: Privacy policy link.
en: You can find more information and the possibility to revoke your consent in our %s.
de_DE: Weitere Informationen und die Möglichkeit zum Widerruf finden Sie in unserer %s.

en: I agree
de_DE: Ich stimme zu

en: Enable
de_DE: Aktivieren

en: Disable
de_DE: Deaktivieren

en: Category
de_DE: Kategorie

en: Edit Consent Cookie
de_DE: Consent-Cookie bearbeiten

en: No consent cookie selected.
de_DE: Keine Consent-Cookie ausgewählt.

en: Consent cookie updated.
de_DE: Consent-Cookie aktualisiert.

en: Consent cookie added.
de_DE: Consent-Cookie hinzugefügt.

en: &larr; Go to consent cookies list
de_DE: &larr; Zurück zu den Consent-Cookies

[ctx: consent cookies]
note: translators: %s: Number of consent cookies.
en: %s cookie enabled. | %s cookies enabled.
de_DE[0]: %s Cookie aktiviert.
de_DE[1]: %s Cookies aktiviert.

[ctx: consent cookies]
note: translators: %s: Number of consent cookies.
en: %s cookie disabled. | %s cookies disabled.
de_DE[0]: %s Cookie deaktiviert.
de_DE[1]: %s Cookies deaktiviert.

[ctx: consent cookies]
note: translators: %s: Number of consent cookies.
en: %s cookie deleted. | %s cookies deleted.
de_DE[0]: %s Cookie gelöscht.
de_DE[1]: %s Cookies gelöscht.

en: Yes, I agree.
de_DE: Ja, ich stimme zu.

en: &mdash; Select &mdash;
de_DE: &mdash; Auswählen &mdash;

note: translators: %s: Label of the field.
en: The field %s is required.
de_DE: Das Feld %s ist erforderlich.

note: translators: 1: Invalid value, 2: Label of the field.
en: The value %1$s of the field %2$s is not valid.
de_DE: Der Wert %1$s des Feldes %2$s ist ungültig.

en: Number of items per page:
de_DE: Einträge pro Seite:

en: Legal
de_DE: Rechtliches

en: Legal Mandatory Information
de_DE: Rechtliche Pflichtangaben

note: translators: %s: Link of the settings page.
en: One or more mandatory fields of the legal settings have not been filled. Please fill in these fields as soon as possible in the following link: %s.
de_DE: Ein oder mehrere Pflichtfelder der Rechtliches-Einstellungen wurden nicht ausgefüllt. Bitte füllen Sie diese Felder so schnell wie möglich unter folgendem Link aus: %s.

note: translators: %s: Permalink of the page that overrides the endpoint.
en: The output of this settings page is overwritten by the content of the following page: %s.
de_DE: Die Ausgabe dieser Einstellungsseite wird durch den Inhalt der folgenden Seite überschrieben: %s.

en: Settings saved.
de_DE: Die Einstellungen wurden gespeichert.

en: Dismiss this notice.
de_DE: Diese Meldung ausblenden.

en: The message could not be sent.
de_DE: Die Nachricht konnte nicht gesendet werden.

en: Thank you for your message. It was sent successfully.
de_DE: Danke für Ihre Nachricht. Sie wurde erfolgreich gesendet.

en: The following message was entered in the accessibility feedback form.
de_DE: Die folgende Nachricht wurde im Feedback-Formular zur Barrierefreiheit eingegeben.

en: From
de_DE: Absender

en: Email Addresse
de_DE: E-Mail-Adresse

en: User Agent
de_DE: Verwendeter User-Agent

en: Sending Time
de_DE: Absendezeit

en: d/m/Y - g:i a
de_DE: d.m.Y - H:i

en: Website Form
de_DE: Website-Form

en: Message entered by the sender
de_DE: Vom Absender eingegebene Nachricht

en: Go to the website
de_DE: Website aufrufen

en: Please enter a name.
de_DE: Bitte geben Sie einen Namen an.

en: The email address field must be filled out and contain a correctly spelled email address.
de_DE: Die Feld der E-Mail-Adresse muss ausgefüllt sein und eine korrekt geschriebene E-Mailadresse enthalten.

en: The specified e-mail address is not correct.
de_DE: Die angegebene E-Mailadresse ist nicht korrekt.

en: Please enter a text.
de_DE: Bitte geben Sie einen Text an.

en: Please enter a number as solution.
de_DE: Bitte geben Sie eine Zahl als Lösung ein.

en: The entered number is wrong.
de_DE: Die eingegebene Zahl ist falsch.

en: Error
de_DE: Fehler

en: zero
de_DE: Null

en: one
de_DE: Eins

en: two
de_DE: Zwei

en: three
de_DE: Drei

en: four
de_DE: Vier

en: five
de_DE: Fünf

en: six
de_DE: Sechs

en: seven
de_DE: Sieben

en: eight
de_DE: Acht

en: nine
de_DE: Neun

en: Imprint
de_DE: Impressum

en: Privacy
de_DE: Datenschutz

en: Accessibility
de_DE: Barrierefreiheit

en: and
de_DE: und

en: Not Found
de_DE: Nicht gefunden

en: The "rrze-tos" plugin is networkwide activated. Please deactivate the "rrze-tos" plugin as it will be replaced by the "rrze-legal" plugin.
de_DE: Das Plugin „rrze-tos“ ist netzwerkweit aktiviert. Bitte deaktivieren Sie das Plugin „rrze-tos“, da es durch das Plugin „rrze-legal“ ersetzt wird.

en: Consent Categories
de_DE: Consent-Kategorien

en: Add New Category
de_DE: Erstellen

en: The <strong>ID</strong> must be at least 3 characters long and may only contain <code>a-z_-</code> characters.
de_DE: Die <strong>ID</strong> muss mindestens 3 Zeichen lang sein und darf nur <code>a-z_-</code> Zeichen enthalten.

en: The status of this <strong>Consent Category</strong>. If enabled (Status: Enabled) it is displayed to the visitor in the <strong>Consent Banner</strong>
de_DE: Der Status dieser <strong>Consent-Kategorie</strong>. Falls aktiviert (Status: Aktiviert) wird es dem Besucher im <strong>Consent-Banner</strong> angezeigt

en: Enter a name for this <strong>Consent Category</strong>. It is displayed to the visitor in the <strong>Consent Banner</strong>.
de_DE: Geben Sie einen Namen für diese <strong>Consent-Kategorie</strong> ein. Sie wird dem Besucher im <strong>Consent-Banner</strong> angezeigt.

en: Enter a description for this <strong>Consent Category</strong>. It is displayed to the visitor in the <strong>Consent Banner</strong>.
de_DE: Geben Sie eine Beschreibung für diese <strong>Consent-Kategorie</strong> ein. Sie wird dem Besucher im <strong>Consent-Banner</strong> angezeigt.

en: If enabled (Status: Enabled) this <strong>Consent Category</strong> is preselected in the <strong>Consent Banner</strong>. The visitor can deselect it
de_DE: Wenn aktiviert (Status: Aktiviert), ist diese <strong>Content-Kategorie</strong> im <strong>Content-Banner</strong> vorausgewählt. Der Besucher kann es abwählen

en: Determine the position where this <strong>Consent Category</strong> is displayed. Order follows natural numbers.
de_DE: Bestimmen Sie die Position, an der diese <strong>Consent-Kategorie</strong> angezeigt wird. Die Reihenfolge folgt den natürlichen Zahlen.

en: Consent Cookies
de_DE: Consent-Cookies

en: Add New Cookie
de_DE: Erstellen

en: The <strong>Consent Category</strong> the <strong>Cookie</strong> is part of.
de_DE: Die <strong>Consent-Kategorie</strong>, zu der das <strong>Cookie</strong> gehört.

en: The status of this <strong>Cookie</strong>. If enabled (Status: Enabled) it is displayed to the visitor in the <strong>Consent Banner</strong>
de_DE: Der Status dieses <strong>Cookies</strong>. Falls aktiviert (Status: Aktiviert) wird es dem Besucher im <strong>Consent Banner</strong> angezeigt

en: Determine the position where this <strong>Cookie</strong> is displayed in the <strong>Consent Category</strong>. Order follows natural numbers.
de_DE: Bestimmen Sie die Position, an der dieses <strong>Cookie</strong> in der <strong>Consent-Kategorie</strong> angezeigt wird. Die Reihenfolge folgt den natürlichen Zahlen.

en: Insert a name for this <strong>Cookie</strong>.
de_DE: Geben Sie einen Namen für dieses <strong>Cookie</strong> ein.

en: Insert the provider of this <strong>Cookie</strong>.
de_DE: Fügen Sie den Anbieter dieses <strong>Cookies</strong> ein.

en: Explain the purpose of this <strong>Cookie</strong> to the visitors.
de_DE: Erklären Sie den Besuchern den Zweck dieses <strong>Cookie</strong>.

en: Privacy Policy URL
de_DE: Datenschutz URL

en: Provide a URL to the privacy policy of the provider of the <strong>Cookie</strong>.
de_DE: Geben Sie eine URL zur Datenschutzrichtlinie des Anbieters des <strong>Cookie</strong> an.

en: Insert the host(s) of this <strong>Cookie</strong>.
de_DE: Fügen Sie den/die Host(s) dieses <strong>Cookies</strong> ein.

en: Provide the technical name of the <strong>Cookie</strong>. Separate multiple cookie names with a comma.
de_DE: Geben Sie den technischen Namen des <strong>Cookies</strong> an. Trennen Sie mehrere Cookie-Namen durch ein Komma.

en: Provide the expiry date of the <strong>Cookie</strong>.
de_DE: Geben Sie die Laufzeit des <strong>Cookies</strong> an.

en: Enqueued Script Name
de_DE: Name des enqueued Skripts

en: Name of the enqueued script. It is required if you want to block the script. Separate multiple names with a comma.
de_DE: Name des enqueued Skripts. Es ist erforderlich, wenn Sie das Skript blockieren möchten. Trennen Sie mehrere Namen durch ein Komma.

en: Block Enqueued Script
de_DE: Enqueued Skript blockieren

en: The enqueued script will be blocked
de_DE: Das enqueued Skript wird blockiert

en: Prioritize Opt-in Code
de_DE: Opt-in-Code priorisieren

en: The <strong>Opt-in Code</strong> is loaded in <head> and is executed before the page is fully loaded
de_DE: Der <strong>Opt-in Code</strong> wird in <head> geladen und ausgeführt, bevor die Seite vollständig geladen ist

en: Asynchronous Opt-Out Code
de_DE: Asynchroner Opt-Out-Code

en: The <strong>Opt-Out Code</strong> contains asynchronous JavaScript code that needs to executed to finish the Opt-Out
de_DE: Der <strong>Opt-Out-Code</strong> enthält asynchronen JavaScript-Code, der ausgeführt werden muss, um das Opt-Out abzuschließen

en: Opt-in Code
de_DE: Opt-in-Code

en: This code will be executed after the visitor gives their consent.
de_DE: Dieser Code wird ausgeführt, nachdem der Besucher seine Zustimmung gegeben hat.

en: Opt-out Code
de_DE: Opt-out-Code

en: This code will be executed only if the visitor did opt-in previously and chooses to opt-out. It is executed once.
de_DE: Dieser Code wird nur ausgeführt, wenn der Besucher sich zuvor angemeldet (Opt-In) hat und sich für die Abmeldung (Opt-Out) entscheidet. Es wird einmal ausgeführt.

en: Fallback Code
de_DE: Fallback-Code

en: This code will always be executed.
de_DE: Dieser Code wird immer ausgeführt.

en: Consent Banner
de_DE: Consent-Banner

en: Consent Settings
de_DE: Consent-Einstellungen

en: General consent banner settings.
de_DE: Allgemeine Einstellungen für das Content-Banner.

en: General Settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Activates the Consent Banner. Displays the <strong>Banner</strong> and blocks iframes and other external media
de_DE: Aktiviert das Consent-Banner. Zeigt das <strong>Banner</strong> an und blockiert Iframes und andere externe Medien

en: Test Mode
de_DE: Testmodus

en: Test the consent banner settings without having to enable <strong>Banner Status</strong>
de_DE: Testen Sie die Einstellungen des Content-Banners, ohne den <strong>Banner-Status</strong> aktivieren zu müssen

en: Update Consent Cookie Version & Force Re-Selection
de_DE: Consent-Cookie-Version aktualisieren und erneute Auswahl erzwingen

note: translators: %s: Consent cookie version.
en: Updates the version of the cookie of Consent Cookie. This will cause the <strong>Consent Banner</strong> to reappear for visitors who have already selected an option. <strong>Current Consent Cookie Version: %s </strong>
de_DE: Aktualisiert die Version des Standard-Cookies. Dadurch wird das <strong>Consent-Banner</strong> für Besucher, die bereits eine Option ausgewählt haben, erneut angezeigt. <strong>Aktuelle Version des Standard-Cookies: %s </strong>

en: Cookies for Bots/Crawlers
de_DE: Cookies für Bots/Crawler

en: A bot/crawler is treated like a visitor who accepted all cookies
de_DE: Ein Bot/Crawler wird wie ein Besucher behandelt, der alle Cookies akzeptiert hat.“

en: Respect "Do Not Track"
de_DE: Respektiere „Do Not Track“

en: A visitor with active <strong>"Do Not Track"</strong> setting will not see the <strong>Consent Banner</strong> and the system will automatically select the <strong>Refuse</strong> option
de_DE: Ein Besucher mit aktiver <strong>„Do Not Track“</strong>-Einstellung sieht das <strong>Content-Banner</strong> nicht und das System wählt automatisch die Option <strong>„Ablehnen“</strong>

en: Reload After Opt-Out
de_DE: Nach Opt-Out neu laden

en: If activated the website will be reloaded after the visitor saves their consent
de_DE: Wenn aktiviert, wird die Website neu geladen, nachdem der Besucher seine Einwilligung gespeichert hat

en: Ignore Preselected Categories
de_DE: Vorgewählte Kategorien ignorieren

en: If activated, no <strong>Categories</strong> are preselected in the <strong>Consent Banner</strong>
de_DE: Wenn aktiviert, werden keine <strong>Kategorien</strong> im <strong>Consent Banner</strong> vorausgewählt

en: Hide On URL
de_DE: Auf URL ausblenden

en: Add one URL per line. The <strong>Consent Banner</strong> will not be shown on these URLs.
de_DE: Fügen Sie eine URL pro Zeile hinzu. Das <strong>Consent-Banner</strong> wird auf diesen URLs nicht angezeigt.

en: Cookies For IP Addresses
de_DE: Cookies für IP-Adressen

en: These IP addresses are treated as a visitor who accepted all cookies. Add one IP address per line.
de_DE: Diese IP-Adressen werden als Besucher behandelt, die alle Cookies akzeptiert haben. Fügen Sie pro Zeile eine IP-Adresse hinzu.

en: Cookie Settings
de_DE: Cookie Einstellungen

en: Consent cookie settings.
de_DE: Cookie-Einstellungen zustimmen.

en: Specify the domain for which the cookie is valid. Example: If you enter <strong><em>example.com</em></strong> the cookie is also valid for subdomains like <strong><em>shop.example.com</em></strong>
de_DE: Geben Sie die Domäne an, für die das Cookie gültig ist. Beispiel: Wenn Sie <strong><em>beispiel.de</em></strong> eingeben, gilt das Cookie auch für Subdomains wie <strong><em>shop.beispiel.de</em></strong>

en: Path
de_DE: Pfad

note: translators: %s: Default website url path.
en: The path for which the cookie is valid. Default path: <strong>%s</strong>
de_DE: Der Pfad, für den das Cookie gültig ist. Standard-Pfad: <strong>%s</strong>

en: Cookie is sent to the server only in case of an encrypted request via the HTTPS protocol
de_DE: Das Cookie wird nur bei einer verschlüsselten Anfrage über das HTTPS-Protokoll an den Server gesendet

en: Cookie Lifetime in Days
de_DE: Cookie Laufzeit in Tagen

en: Number of days until the visitor will be asked again to choose their cookie perference.
de_DE: Anzahl der Tage, bis der Besucher erneut aufgefordert wird, seine Cookie-Präferenz zu wählen.

en: Cookie Lifetime in Days - Essential Only
de_DE: Cookie Laufzeit in Tagen - Nur Essenziell

en: Number of days until the visitor will be asked again to choose their cookie preference, if the visitor has only given consent to essential cookies.
de_DE: Anzahl der Tage, bis der Besucher erneut aufgefordert wird, seine Cookie-Präferenz auszuwählen, wenn der Besucher nur seine Zustimmung zu essentiellen Cookies gegeben hat.

en: Content
de_DE: Inhalt

en: Configuration of the cookie banner content such as the headline, notice text and buttons text.
de_DE: Konfiguration des Cookie-Bannerinhalts wie Überschrift, Hinweistext und Schaltflächentext.

en: Headline
de_DE: Überschrift

en: Description Text
de_DE: Beschreibung

en: Preference Text
de_DE: Einstellungstext

en: Here you will find an overview of all cookies used. You can give your consent to whole categories or display further information and select certain cookies.
de_DE: Hier finden Sie eine Übersicht aller verwendeten Cookies. Sie können Ihre Einwilligung zu ganzen Kategorien geben oder sich weitere Informationen anzeigen lassen und bestimmte Cookies auswählen.

en: Accept All Button Text
de_DE: Text der Schaltfläche „Alle akzeptieren“

en: Accept all
de_DE: Alle akzeptieren

en: Refuse Button Text
de_DE: Text der Schaltfläche „Ablehnen”

en: Accept only essential cookies
de_DE: Nur essentielle Cookies akzeptieren

en: Save Preference Button Text
de_DE: Text der Schaltfläche „Speichern”

en: Save
de_DE: Speichern

en: Content Blocker
de_DE: Inhaltsblocker

en: Manage settings related to content blocking.
de_DE: Verwalten Sie Einstellungen im Zusammenhang mit der Inhaltsblockierung.

en: Host(s) Allow List
de_DE: Zulassungsliste für Hosts

en: One host per line. When a host is recognized (for example within the src-attribute of an iframe) the content will not be blocked.
de_DE: Ein Host pro Zeile. Wenn ein Host erkannt wird (z. B. im src-Attribut eines Iframes), wird der Inhalt nicht blockiert.

en: Log
de_DE: Protokoll

en: Manage settings related to consents logs.
de_DE: Verwalten Sie Einstellungen im Zusammenhang mit Einwilligungen und Protokollen.

en: Activate
de_DE: Aktivieren

en: Activate consent log
de_DE: Cookie-Einwilligungsprotokoll aktivieren

en: Purge Interval
de_DE: Löschintervall

en: Purge consent logs after an amount of time.
de_DE: Cookie-Einwilligungsprotokolle nach einer gewissen Zeit löschen.

en: 1 month
de_DE: 1 Monat

en: 3 months
de_DE: 3 Monate

en: Network Legal Settings
de_DE: Rechtliches &mdash; Netzwerkeinstellungen

en: General
de_DE: Grundeinstellungen

en: General network settings.
de_DE: Allgemeine Netzwerkeinstellungen.

en: Overwrite Endpoints
de_DE: Endpoints überschreiben

en: Websites may create their own, manually created web pages for the legal text. These then have priority over the automatically created texts and are shown instead
de_DE: Websites dürfen eigene, manuell erstelle Websiten für die Rechtstext erstellen. Diese haben dann Vorrang vor den automatisch erstellten Texten und werden statdessen gezeigt

en: FAU domains
de_DE: FAU-Domains

en: Websites belonging to FAU domains will use the default FAU data for some sections.
de_DE: Websites, die zu FAU-Domains gehören, verwenden für einige Bereiche die Standarddaten der FAU.

en: Exceptions
de_DE: Ausnahmen

en: List of website IDs that are exempt from the network settings. Enter one website ID per line.
de_DE: Liste der Website-IDs, die von den Netzwerkeinstellungen ausgenommen sind. Geben Sie eine Website-ID pro Zeile ein.

en: General network settings for consent banner.
de_DE: Allgemeine Netzwerkeinstellungen für Einwilligungsbanner.

en: Legal Mandatory Information Settings
de_DE: Gesetzliche Pflichtangabeneinstellungen

note: translators: %s: Url of the endpoint page.
en: The output of this settings page is available at the following link: %s
de_DE: Die Ausgabe dieser Einstellungsseite ist unter folgendem Link verfügbar: %s

en: Scope
de_DE: Umfang

en: Websites
de_DE: Webauftritte

en: If this imprint applies to more than one website, add here the domain namens of the other websites. Please enter one domain name per line.
de_DE: Wenn dieses Impressum für mehr als eine Website gilt, fügen Sie hier die Domain-Namen der anderen Websites hinzu. Bitte geben Sie einen Domainnamen pro Zeile ein.

en: Responsible Person
de_DE: Verantwortliche Person

en: Data for contacting in legal terms.
de_DE: Daten zur Kontaktaufnahme in rechtlicher Hinsicht.

en: Legally responsible person for the website. (This is usually the chair owner or facility manager).
de_DE: Rechtlich verantwortliche Person für die Website. (Dies ist in der Regel der Lehrstuhlinhaber oder Facility Manager).

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Street Name & House Number
de_DE: Straße und Hausnummer

en: Postal Code
de_DE: Postleitzahl

en: City
de_DE: Stadt

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Fax Number
de_DE: Faxnummer

en: Organization
de_DE: Organisation

en: Data for contacting the content of the website.
de_DE: Daten zur Kontaktaufnahme hinsichtlich der Inhalte des Webauftritts.

en: Name of the webmaster or the responsible web editor.
de_DE: Name des Webmasters oder der zuständigen Webredaktion.

en: Optional Information
de_DE: Optionale Angabe

en: This option allows you to change predefined paragraphs, as well as to add another self-phrased paragraph.<br>Note: Official FAU facilities should have all of the following options enabled.
de_DE: Mit dieser Option können Sie vordefinierte Absätze ändern und einen weiteren selbst formulierten Absatz hinzufügen.<br>Hinweis: Offizielle Einrichtungen der FAU sollten alle folgenden Optionen aktiviert haben.

en: Reference to the University Management
de_DE: Verweis auf die Universitätsleitung

en: Official representative of the university and its outward institutions is the president. For this purpose, a corresponding paragraph is displayed.
de_DE: Offizieller Vertreter der Universität und ihrer äußeren Institutionen ist der Präsident. Dazu wird ein entsprechender Absatz angezeigt.

en: Yes
de_DE: Ja

en: No
de_DE: Nein

en: Supervisory Authority
de_DE: Aufsichtsbehörde

en: Displays the supervisory authority.
de_DE: Zeigt die Aufsichtsbehörde an.

en: Identification Numbers
de_DE: Identifikationsnummern

en: Display of public and official identification numbers of the university.
de_DE: Anzeige der öffentlichen und amtlichen Identifikationsnummern der Universität.

en: IT Security
de_DE: IT-Sicherheit

en: Note and contact details for reporting IT security incidents.
de_DE: Hinweis und Kontaktdaten für die Meldung von IT-Sicherheitsvorfällen.

en: Image Rights
de_DE: Bildrechte

en: Insert free text field for image rights?
de_DE: Freitextfeld für Bildrechte einfügen?

en: Optional paragraph for the description of any image rights used.
de_DE: Optionaler Absatz zur Beschreibung der verwendeten Bildrechte.

en: Add a New Section
de_DE: Hinzufügen eines neuen Abschnitts

en: Content of the new, additional section.
de_DE: Inhalt des neuen, zusätzlichen Abschnitts.

en: Data Protection Officer
de_DE: Datenschutzbeauftragter

en: The designation, position and tasks of a data protection officer (DPO) within an organization are described in Articles 37, 38 and 39 of the European Union (EU) General Data Protection Regulation (GDPR).
de_DE: Die Benennung, Position und Aufgaben eines Datenschutzbeauftragten (DSB) innerhalb einer Organisation sind in den Artikeln 37, 38 und 39 der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) der Europäischen Union (EU) beschrieben.

en: Services
de_DE: Dienstleistungen

en: If any of the following services are used, enable them to generate a corresponding notice in the privacy policy.
de_DE: Wenn einer der folgenden Dienste verwendet wird, ermöglichen Sie es ihnen, einen entsprechenden Hinweis in der Datenschutzerklärung zu generieren.

en: Contact Form
de_DE: Kontaktformular

en: Do you use a contact form on this website? (The accessibility declaration offers one, so the answer is usually "yes").
de_DE: Nutzen Sie auf dieser Website ein Kontaktformular? (Die Zugänglichkeitserklärung bietet eine, daher lautet die Antwort in der Regel "Ja”).

en: Registration/Registration Forms
de_DE: Anmeldung/Anmeldeformulare

en: Do you use forms to sign up for events or other functions that require registration?
de_DE: Verwenden Sie Formulare, um sich für Veranstaltungen oder andere Funktionen anzumelden, die eine Registrierung erfordern?

en: Newsletter/Mailinglist
de_DE: Newsletter/Mailingliste

en: Do you offer a newsletter or mailing list?
de_DE: Bieten Sie einen Newsletter oder eine Mailingliste an?

en: External Service Providers
de_DE: Externe Dienstleister

en: If external service providers are used to include content on the website, they must also be included in the privacy policy.
de_DE: Werden externe Dienstleister eingesetzt, um Inhalte auf der Website einzubinden, müssen diese ebenfalls in die Datenschutzerklärung einbezogen werden.

en: Service Providers
de_DE: Externe Dienstleister

en: Additional information about the privacy policy.
de_DE: Zusätzliche Informationen zur Datenschutzerklärung.

en: General Information
de_DE: Allgemeine Informationen

en: All public sector bodies are obliged to make their websites and / or mobile applications accessible in accordance with Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council, or implementation in their respective national legislation. It also includes the provision of an Accessibility Declaration of Conformity, in which all web site and app operators must publicly state the status of the website and explain the reasons for which barriers exist.
de_DE: Alle öffentlichen Stellen sind gemäß der Richtlinie (EU) 2016/2102 des Europäischen Parlaments und des Rates, bzw. der Umsetzung in der jeweiligen Landesgesetzgebung dazu verpflichtet, ihre Webauftritte und/ oder mobilen Anwendungen barrierefrei zugänglich zu machen. HIerzu gehört auch die Bereitstellung einer Konformitätserklärung zur Barrierefreiheit, in der alle Betreiber von Webauftritten und Apps den Status der Webseite öffentlich angeben und erläutern müssen, aus welchen Gründen welche Barrieren vorhanden sind.

en: Legal Area
de_DE: Rechtsraum

en: Selection of the legal area to which the operator of the website belongs.
de_DE: Auswahl des Rechtsraumes, zu welcher der Betreiber des Webangebots gehört.

en: Compliance Status
de_DE: Konformitätsstatus

en: Officially stated status of the website, as well as its contents regarding the fulfillment of the legal requirements.
de_DE: Offiziell anzugebender Status des Webauftritts, sowie dessen Inhalten hinsichtlich der Erfüllung der gesetzlichen Anforderungen.

en: Declaration of Conformity
de_DE: Konformitätserklärung

en: State of conformity in accordance with EU Directive 2102 and local legislation.
de_DE: Stand der Konformität gemäß der EU-Richtlinie 2102 und der lokalen Gesetzgebung.

en: Completely compliant: the content is fully compliant with the accessibility standard without exceptions
de_DE: Vollständig konform: Der Inhalt entspricht ohne Ausnahmen vollständig dem Standard für Barrierefreiheit

en: Partially Compliant: Some parts of the content are not fully compliant with the accessibility standard
de_DE: Teilweise konform: Einige Teile des Inhalts entsprechen nicht vollständig dem Standard für Barrierefreiheit

en: Non-compliant: The content does not comply with the accessibility standard
de_DE: Nicht konform: Der Inhalt entspricht nicht dem Standard für Barrierefreiheit

en: Unknown: Content was not rated or rating results are not available
de_DE: Unbekannt: Der Inhalt wurde nicht bewertet oder die Bewertungsergebnisse sind nicht verfügbar

en: Method
de_DE: Methode

en: Self-Evaluation
de_DE: Selbstbewertung

en: Third party rating
de_DE: Bewertung durch Dritte

en: Creation Date
de_DE: Erstellungsdatum

en: Last Review Date
de_DE: Datum der letzten Überprüfung

en: Report URL
de_DE: URL des Berichts

en: If there is a detailed review, this can be linked here.
de_DE: Falls es einen ausführlichen Testbericht gibt, kann dieser hier verlinkt werden.

en: Statement
de_DE: Erklärung

en: List and explain the problems with the implementation of accessibility.
de_DE: Auflistung und Erläuterung der Probleme bei der Umsetzung der Barrierefreiheit.

en: Input Assistance For Non-Accessible Content
de_DE: Eingabehilfe zu nicht barrierefreie Inhalte

en: Fill out explanations manually
de_DE: Erklärungen manuell ausfüllen

en: Use input help and supplement it with manual entries
de_DE: Eingabehilfe nutzen und durch manuelle Eingaben ergänzen

en: Non-Accessible Content (Selection List)
de_DE: Nicht barrierefrei zugängliche Inhalte (Auswahl)

en: Selection of the most common deficiencies that a website can have. However, when choosing one or more of the above-mentioned deficiencies, please provide below a plausible justification why this deficiency exists and which alternatives are available in order to access the content nevertheless.
de_DE: Auswahl der gängsten Mängel, die eine Webseite aufweisen kann. Bitte geben Sie bei AUswahl einer oder mehrerer oben genannter Mängel dennoch unten eine jeweils plausible Begründung ein, warum dieser Mangel vorhanden ist und welche Alternativen vorhanden sind, um dennoch an die Inhalte zu gelangen.

en: PDF documents created before 23.09.2018 could not yet be converted to an accessible format.
de_DE: PDF-Dokumente, die vor dem 23.09.2018 erstellt wurden, konnten noch nicht auf ein barrierefreies Format umgestellt werden.

en: PDF documents created after 23.09.2018 do not yet have an accessible format.
de_DE: PDF-Dokumente, die nach dem 23.09.2018 erstellt wurden, sind noch nicht barrierefrei zugänglich.

en: Some documents have been provided by third parties (for example, the Examination Office, other FAU bodies, ministries, etc.). These documents are not available in an accessible version.
de_DE: Einige Dokumente wurden von Dritten (z.B. Prüfungsamt, andere Einrichtungen der FAU, Ministerien, u.a.) bereitgestellt. Diese Dokumente liegen nicht in einer barrierefreien Fassung vor.

en: Embedded videos currently have no subtitles or transcription available.
de_DE: Zu eingebundenen Videos stehen derzeit keine Untertitel oder Transkription zur Verfügung.

en: Currently there is no textual description for directions describing maps or maps.
de_DE: Zu mittels Karten oder Kartenbildern eingebundenen Anfahrtsbeschreibungen fehlt derzeit die textuelle Beschreibung.

en: Graphics or images contained in the pages are currently not completely supplemented by text descriptions.
de_DE: In den Seiten enthaltene Grafiken oder Bilder sind derzeit nicht vollständig durch Textbeschreibungen ergänzt worden.

en: Tables are used for the purpose of optical design.
de_DE: Es werden Tabellen zum Zwecke der optischen Gestaltung verwendet.

en: When using multilingual content on a page, sometimes the languages ​​are not correctly marked in HTML.
de_DE: Bei der Verwendung von mehrsprachigen Inhalten auf einer Seite, werden die Sprachen teilweise nicht korrekt in HTML gekennzeichnet.

en: The font color in the logo with the full title of the website does not have enough contrast.
de_DE: Die Schriftfarbe im Logo mit dem ausgeschriebenen Titel des Webauftritts ist nicht kontrastreich genug.

en: Non-Accessible Content (Free Text)
de_DE: Nicht barrierefrei zugängliche Inhalte (Freitext)

en: The website owner is obliged to publicly list all non-accessible components of the website and its contents. These must be specified here.
de_DE: Der Gesetzgeber verpflichtet dazu, alle nicht barrierefreien Bestandteile des Webauftritts und der Inhalte öffentlich aufzulisten. Diese müssen hier angegeben werden.

en: Reason
de_DE: Begründung

en: In addition to the pure list of non-accessible contents, a justification for each of the above points should also be provided as to why barrier-free accessibility could not be achieved. Please note that the legislator lists the following reasons as unjustified: "Lack of priorities, time or ignorance". These items should not be used as justification.
de_DE: Neben der reinen Auflistung der nicht barrierefreien Inhalte ist zusätzlich für jeden genannten Punkt eine Begründung anzugeben, warum die Barrierefreiheit nicht geleistet werden konnte. Bitte beachten Sie, daß der Gesetzgeber folgende Begründungen als unberechtigt auflistet: „Mangelnde Prioritäten, Zeit oder Unkenntnis“. Diese Punkte dürfen daher nicht als Begründung verwendet werden.

en: Alternatives
de_DE: Alternative Zugangswege

en: Indicate here whether and which alternatives are available to obtain the above inaccessible content. This can be, for example, the contact via the feedback form or the indication of a body that provides help.
de_DE: Geben Sie hier an, ob und welche Alternativen zur Verfügung stehen, die oben genannten nicht zugänglichen Inhalte zu erlangen. Dies kann beispielsweise die Kontaktaufnahme über das Feedback-Formular sein oder die Angabe einer Stelle, die Hilfe leistet.

en: Feedback Mechanism
de_DE: Feedback-Mechanismus

en: Opportunities to contact for accessibility issues and errors.
de_DE: Möglichkeiten zur Kontaktaufnahme bei Problemen und Fehlern zur Barrierefreiheit.

en: Contact Person
de_DE: Ansprechpartner

en: Enter a name for the responsible contact person for complaints or requests for help about lack of accessibility.
de_DE: Geben Sie hier einen Namen für den zuständigen Ansprechpartner für Beschwerden oder Hilfeanfragen über mangelnde Zugänglichkeit an.

en: Contact Email Addresse
de_DE: E-Mail-Adresse

en: Recipient email address for complaints or requests for help about lack of accessibility. Please note: If a request about the possibility of contact remains completely or partially unanswered within six weeks, the supervisory authority will check at the request of the user whether measures are required in the context of the monitoring of the operator of the website (ie you).
de_DE: Empfänger-Mailadresse zu Beschwerden oder Hilfeanfragen über mangelnde Zugänglichkeit. Bitte beachten Sie: Bleibt eine Anfrage über die Kontaktmöglichkeit innerhalb von sechs Wochen ganz oder teilweise unbeantwortet, prüft die zuständige Aufsichtsbehörde auf Antrag des Nutzers, ob im Rahmen der Überwachung gegenüber dem Betreiber des Webauftritts (also Ihnen) Maßnahmen erforderlich sind.

en: Email CC
de_DE: E-Mail CC

en: Optional additional email address.
de_DE: Optionale zusätzliche E-Mail-Adresse.

en: Email Subject
de_DE: E-Mail Betreff

en: Accessibility Feedback Form
de_DE: Feedback-Formular zur Barrierefreiheit

en: Contact Phone
de_DE: Telefon

en: Contact number for telephone assistance.
de_DE: Kontaktnummer für telefonische Hilfestellung.

en: Contact Address
de_DE: Adresse

en: Postal address as an alternative to email address.
de_DE: Postanschrift als Alternative zur E-Mail-Adresse.
